Магия языка предков: как Оксана Белкина создаёт живую среду для мокшанского языка
Героиней первой августовской онлайн‑встречи в рамках Всероссийского социально значимого проекта «Языковая арт‑резиденция. Музыка слова» стала резидент проекта — талантливая мокшанская поэтесса, языковой активист, этноблогер, руководитель мокшанского языкового лагеря Оксана Белкина.
Отправной точкой общественной деятельности Оксаны стал спонтанный видеоблог на мокшанском языке. Неожиданно для самой поэтессы у аудитории появился запрос на изучение языка, однако выяснилось, что практически нет доступных методик. Имея профессиональное филологическое образование, поэтесса в 2024 году запустила первый онлайн‑курс, на который записалось 20 человек.
Онлайн‑курсы Оксана ведёт уже третий год, и количество желающих прикоснуться к языку предков неуклонно растёт. Но активистка пошла дальше: поняв, что виртуального общения недостаточно, она инициировала создание разговорных клубов в местах компактного проживания мокшан — это переросло в идею проведения языкового лагеря.
«Чтобы спасти язык, недостаточно одних учебных пособий: важна глубокая эмоциональная связь. Этим пронизано и моё творчество. Стихи пишу ещё с детства, а сейчас за плечами — короткие рассказы‑наблюдения о каждом месяце года. Отдельное место в моей жизни занимают велопутешествия по мокшанским сёлам и то, во что выливаются впечатления о жизни деревень и собственных чувствах», — поделилась Оксана Белкина.
Особого внимания заслуживает драматургический талант Оксаны. Её первая пьеса «Цветок небесного цвета» родилась в рамках драматургической лаборатории молодёжного фестиваля «Худсовет». Стоит отметить, что пишет девушка исключительно на мокшанском, обращаясь к социально значимым темам. Вторую пьесу — историю о трёх молодых людях, меняющих отношение к корням и преодолевающих стыд перед родной речью в мокшанском селе, — Оксана написала в Татарстане для конкурса «СценАрт», в котором заняла второе место.
В своих произведениях молодой литератор обращается к мордовской мифологии, считая, что национальный автор должен говорить о своём народе и знать его историю.
Поэтесса считает, что в деле сохранения языка необходимо ежедневно предпринимать реальные шаги: «Раньше мне было непонятно волнение университетских преподавателей о судьбе языка. Но, погрузившись в тему, я осознала: если сейчас не заниматься языком, через какое‑то время носителей может не остаться вовсе».
В копилке языкового активиста — различные форматы сохранения и развития родного языка: музыкальный квартирник (или фатерник, по-мокшански), стендап, КВН и создание новых песен на родном языке. В рамках Всероссийского проекта «Языковая арт‑резиденция. Музыка слова» её стихи были переведены на русский (переводчиками выступили резидент проекта Крестина Гладкевич и наставник проекта Анна Темникова).
Оксана Белкина открыта к новому сотрудничеству. Так, в ходе онлайн‑квартирника родилась новая коллаборация: Оксане предложили выступить автором слов к новой музыкальной композиции на мокшанском языке. Именно тогда, когда стихи ложатся на музыку местных исполнителей, рождается настоящая магия — как демонстрация того, что язык предков может звучать современно.
Следующий онлайн-квартирник состоится 23 августа 2026 г. в 11:00 по московскому времени. В эфир выйдет прозаик Александра Захарова, которая уже сейчас запустил серию подкастов с представлением творчества на родных языках от резидентов проекта «Языковая арт-резиденция. Музыка слова».
